1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[svira intrigantna jazz glazba]
2
00:00:18,760 --> 00:00:21,320
Hej, to je nestala osoba.
Gdje si bio jučer?
3
00:00:21,400 --> 00:00:24,040
Angelines me zamolila da zalijem
svoje biljke dok je na Majorci.
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,040
Pa što se dogodilo?
Zapetljate se u vražji bršljan?
5
00:00:26,120 --> 00:00:27,200
[svira napeta glazba]
6
00:00:27,280 --> 00:00:29,160
[Abel] Prva minuta
i pol bilo je bez problema.
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,400
Istraživao sam umjetnost navodnjavanja.
8
00:00:31,480 --> 00:00:34,320
Idealni decilitri
za sobne pteridofitne biljke.
9
00:00:34,400 --> 00:00:37,360
- [Manuela] Pređi na stvar.
- [Abel] Čuo sam ključ u vratima i sakrio se.
10
00:00:41,280 --> 00:00:43,720
Ovo mjesto je tako starinsko, fantastično.
11
00:00:43,800 --> 00:00:46,000
Ima Netflix i možemo naručiti pizzu.
12
00:00:46,080 --> 00:00:47,800
- [Manuela] Tko je to bio?
- [Abel] Njezin unuk.
13
00:00:47,880 --> 00:00:50,320
Doveo je svoju djevojku
kako bi mogli razabrati.
14
00:00:50,400 --> 00:00:51,680
A zašto ste se sakrili?
15
00:00:51,760 --> 00:00:54,560
Zar ne bi bilo lakše
samo da mu kažeš zašto si bio tamo?
16
00:00:54,640 --> 00:00:57,240
[Abel] Nisam dobar s
nepredviđeno. Bilo je to instinktivno.
17
00:00:57,320 --> 00:01:00,360
Nakon sat i pol vremena iza kauča,
činilo mi se čudnim pozdraviti.
18
00:01:00,440 --> 00:01:02,840
- Koliko si dugo bio tamo?
- Nešto manje od 15 sati.
19
00:01:02,920 --> 00:01:04,160
O moj Bože.
20
00:01:04,240 --> 00:01:07,760
[Abel] Hranio sam se mrvicama koje su bacali,
i morao sam mokriti po sebi.
21
00:01:08,280 --> 00:01:10,160
[Manuela] Ne trebaju mi svi detalji.
22
00:01:10,240 --> 00:01:12,680
[Abel] Zaspali su gledajući seriju.
Uspio sam izaći.
23
00:01:12,760 --> 00:01:15,640
To je ludo, Abel.
Zašto se to samo tebi događa?
24
00:01:15,720 --> 00:01:17,880
Zašto samo tvojidečki umiru?
25
00:01:20,080 --> 00:01:21,360
[mrmljanje] Točno.
26
00:01:21,440 --> 00:01:23,520
SMRT INC.
27
00:01:23,600 --> 00:01:24,640
{\an8}Crnac?
28
00:01:24,720 --> 00:01:26,200
{\an8}Ali treba li vam više osoblja?
29
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
{\an8}Ne.
30
00:01:28,280 --> 00:01:31,800
{\an8}On želi crnca koji će se boriti protiv rasizma.
Mislim da su već potpisali.
31
00:01:31,880 --> 00:01:34,400
{\an8}Dámaso, zar ne shvaćaš?
Nikada neće otići.
32
00:01:34,480 --> 00:01:37,320
{\an8}Zapeo je u ostavljanju traga,
a računi sve gori.
33
00:01:37,400 --> 00:01:39,520
{\an8}Znam. Ali što drugo možemo učiniti?
34
00:01:40,560 --> 00:01:45,520
{\an8}Ako bi Chemi otišao na dopust na neko vrijeme,
zamolili bi vas da zamijenite mjesto direktora.
35
00:01:45,600 --> 00:01:48,640
{\an8}U to vrijeme, naša mama bi
vidjeti koliko su stvari bolje
36
00:01:48,720 --> 00:01:50,480
{\an8}kada odgovorna osoba nije budala.
37
00:01:50,560 --> 00:01:52,360
{\an8}A onda kada se Chemi vrati,
38
00:01:52,440 --> 00:01:55,440
{\an8}možemo joj samo pokazati brojeve
i uvjerite je da vas zadrži.
39
00:01:55,520 --> 00:01:58,080
{\an8}Sve to zvuči sjajno. Zvuči nevjerojatno.
40
00:01:59,000 --> 00:02:02,040
{\an8}- Ali ne mogu ga natjerati da ode na dopust.
- Ili možeš?
41
00:02:04,720 --> 00:02:07,000
- Dobro jutro.
- Nieves.
42
00:02:07,080 --> 00:02:10,520
Na kraju smo otišli s tipom.
Doći će kasnije.
43
00:02:11,120 --> 00:02:12,320
- Miguel, zar ne?
- Da.
44
00:02:12,400 --> 00:02:16,280
Djevojka je imala bonus što je bila djevojka,
što joj donosi neke rodne bodove,
45
00:02:16,360 --> 00:02:18,840
ali Miguelov ten je puno tamniji.
46
00:02:18,920 --> 00:02:20,320
Mislim da je bila mješanac.
47
00:02:20,400 --> 00:02:22,800
Da, pogledala je
poput bijelca s preplanulošću.
48
00:02:22,880 --> 00:02:25,920
A na fotografiji,
želimo očitu raznolikost.
49
00:02:26,000 --> 00:02:27,360
Mobiteli su prilično mali,
50
00:02:27,440 --> 00:02:30,000
i želimo da ljudi primijete
imamo obojenu osobu.
51
00:02:30,080 --> 00:02:32,440
- Ne razumijem se baš u te stvari.
- Mmm.
52
00:02:32,520 --> 00:02:34,840
Nieves, Chemi, samo brzo,
današnja utakmica je…
53
00:02:34,920 --> 00:02:38,280
- 18:00 sati protiv cvjećara.
- Točno, ali imamo i bdijenje.
54
00:02:38,360 --> 00:02:41,120
Otac pokojnika
je na recepciji.
55
00:02:41,200 --> 00:02:44,160
Ako svi odemo na utakmicu,
morat ćemo zatvoriti na 90 minuta.
56
00:02:44,240 --> 00:02:46,320
- Pa ožalošćeni mogu prošetati.
- Da.
57
00:02:46,400 --> 00:02:47,440
Divan je dan.
58
00:02:48,160 --> 00:02:50,000
To je jedna opcija.
59
00:02:50,080 --> 00:02:52,160
Druga opcija
bilo bi odgoditi utakmicu.
60
00:02:52,840 --> 00:02:55,640
Pablo, uh, dijeli sinergije kroz sport
61
00:02:55,720 --> 00:02:57,920
jednako je važno
kao i svaki drugi posao.
62
00:02:59,200 --> 00:03:00,200
U redu.
63
00:03:00,920 --> 00:03:04,280
Dakle, bdijenje mog sina je u 5:45.
64
00:03:04,360 --> 00:03:08,560
Tako je, i u teoriji,
hvalospjev će biti u 7:30.
65
00:03:08,640 --> 00:03:11,840
- A koji je razlog prekida?
- Protokol.
66
00:03:12,440 --> 00:03:14,360
- Oh, točno.
- Mm.
67
00:03:14,440 --> 00:03:17,720
Dobro jutro. Morales, mogu li razgovarati s tobom?
68
00:03:18,840 --> 00:03:22,160
Pilar i Milagros imaju
ideja koju želim pokrenuti od vas.
69
00:03:22,240 --> 00:03:27,640
Nisam na brodu. Neću to učiniti.
Provjerit ću to za vas zbog rasprave.
70
00:03:27,720 --> 00:03:30,360
- Misaoni eksperiment.
- Koja je ideja, šefe?
71
00:03:30,440 --> 00:03:31,520
[Dámaso duboko izdiše]
72
00:03:34,280 --> 00:03:36,480
Gurati Chemija niz stepenice.
73
00:03:37,360 --> 00:03:39,080
- Molim?
- Samo par stepenica.
74
00:03:39,160 --> 00:03:42,040
Ili ga pregazi kad stigne
na svom skuteru.
75
00:03:42,120 --> 00:03:45,880
Nešto manje, čudna nesreća.
Da ga natjeraju na bolovanje.
76
00:03:46,640 --> 00:03:47,480
- Ne.
- Ne.
77
00:03:47,560 --> 00:03:49,240
- Ne, zar ne?
- To je ludo.
78
00:03:49,320 --> 00:03:50,760
To je kriminalno i strašno.
79
00:03:50,840 --> 00:03:53,720
Potpuno se slažemo.
Vidimo se oči u oči.
80
00:03:53,800 --> 00:03:55,960
Samo što bi bilo tako lako.
81
00:03:56,040 --> 00:03:58,360
Izađi s parkirališta u mom autu.
82
00:03:58,440 --> 00:04:00,960
Ali ne. Ne, ne, već sam im rekao ne.
83
00:04:01,040 --> 00:04:03,440
Kladio sam se na marku
i ostajemo pri tome.
84
00:04:03,520 --> 00:04:05,520
Upravo će otići
njegov znak s Crnim tipom.
85
00:04:05,600 --> 00:04:07,440
- Definitivno, definitivno.
- Hm.
86
00:04:12,360 --> 00:04:13,520
- Hej.
- Što ima?
87
00:04:13,600 --> 00:04:16,120
Oh. Danas se igramo s vama.
88
00:04:16,200 --> 00:04:19,240
Pobijedit ćeš. Nemamo šanse.
Mi dolazimo zadnji.
89
00:04:19,320 --> 00:04:21,720
Predposljednji smo.
Hej, želiš li se kladiti u večeru?
90
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
Neka bude zanimljivo.
91
00:04:22,880 --> 00:04:25,320
- Ne, hvala. Kasnije.
- U redu.
92
00:04:26,440 --> 00:04:29,640
Nino! Ovo je Miguel, tvoj novi kolega.
93
00:04:29,720 --> 00:04:30,960
Zadovoljstvo je.
94
00:04:32,440 --> 00:04:34,000
Trenutak, Miguel.
95
00:04:35,560 --> 00:04:38,840
Psst. Hej, hej, dobro, dobro.
Učinit ćemo ga zanimljivim.
96
00:04:38,920 --> 00:04:40,000
Jeste li rekli 1000 €?
97
00:04:40,080 --> 00:04:41,120
Ne, rekao sam večera.
98
00:04:41,200 --> 00:04:43,120
Lako jedem.
Neka to bude prava oklada.
99
00:04:43,200 --> 00:04:44,080
Mi nismo djeca.
100
00:04:44,160 --> 00:04:47,600
- Štedim za novu dasku za surfanje.
- Ako pobijediš, možeš kupiti dva.
101
00:04:49,000 --> 00:04:50,400
U redu.
102
00:04:50,480 --> 00:04:52,760
Nisam od onih koji previše razmišljaju.
103
00:04:52,840 --> 00:04:55,360
[Manuela] Dobrodošao u tim, Miguel.
Koja je tvoja uloga?
104
00:04:55,440 --> 00:04:59,000
Ja ću pomoći na recepciji,
sa administracijom, transferima.
105
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
Pokažite Miguelu gdje držite pokojnika.
106
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Ovdje.
107
00:05:09,800 --> 00:05:12,840
- Uzimate li svoj dodatak?
- Ponekad zaboravim.
108
00:05:12,920 --> 00:05:17,400
Izgledaš bljeđe, ali nisam siguran
ako je samo u suprotnosti s Miguelom.
109
00:05:17,480 --> 00:05:19,000
Pa, vidimo se na sastanku.
110
00:05:19,080 --> 00:05:20,760
Hajde, Miguel. Upoznajmo djecu.
111
00:05:20,840 --> 00:05:22,920
- Drago mi je. vidimo se
- Vidimo se, Miguel.
112
00:05:24,400 --> 00:05:26,880
Jadnik, ne zna
u što se uvalio.
113
00:05:28,080 --> 00:05:29,120
[zabrinuto] Ne.
114
00:05:30,000 --> 00:05:30,920
Što je?
115
00:05:34,640 --> 00:05:36,520
Ostavio sam telefon kod Angeline.
116
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
Ne mogu se vratiti.
Što ako su još tamo?
117
00:05:38,480 --> 00:05:40,400
Abel, oni su tinejdžeri, a ne zombiji.
118
00:05:40,480 --> 00:05:42,920
[svira intrigantna jazz glazba]
119
00:05:43,000 --> 00:05:43,840
vidimo se
120
00:05:47,160 --> 00:05:48,400
{\an8}POGREBNO PODUZEĆE TORREGROSA
121
00:05:49,760 --> 00:05:50,800
[glazba prestaje]
122
00:05:50,880 --> 00:05:53,800
[Chemi] U redu, ljudi, uh,
Nieves vas je već upoznao
123
00:05:53,880 --> 00:05:56,240
našem novom kolegi.
124
00:05:56,320 --> 00:05:58,200
Miguel? Miguel, molim te ustani.
125
00:05:59,000 --> 00:06:00,920
- Nadam se da se ovdje osjećaš kao kod kuće.
- Tako je visok.
126
00:06:01,000 --> 00:06:04,840
I da vaša prisutnost pomaže
promijeniti svoje kolege.
127
00:06:04,920 --> 00:06:06,280
Kako ih promijeniti?
128
00:06:06,360 --> 00:06:08,200
Oni su rasisti.
Nisu te htjeli ovdje.
129
00:06:08,280 --> 00:06:09,760
To nije istina, Miguel.
130
00:06:09,840 --> 00:06:13,200
To će se morati dokazati djelima.
Ne samo riječi, u redu?
131
00:06:13,280 --> 00:06:16,880
Svejedno, idemo dalje
s našim One Day, One Boom.
132
00:06:17,920 --> 00:06:19,880
Nacrtaj komad papira, brate.
133
00:06:22,280 --> 00:06:23,400
Hajde, hajde.
134
00:06:24,920 --> 00:06:25,760
U redu.
135
00:06:27,000 --> 00:06:30,040
Ah, konačno se događa!
136
00:06:30,120 --> 00:06:31,920
Ha, Torregrosi!
137
00:06:32,520 --> 00:06:36,640
Pa, ekipa, uskoro ćemo biti
prvo pogrebno poduzeće u Španjolskoj
138
00:06:36,720 --> 00:06:38,080
s maskotom.
139
00:06:38,160 --> 00:06:39,000
Maskota?
140
00:06:39,080 --> 00:06:43,160
Sportski timovi imaju maskote,
a isto tako i glavni brendovi.
141
00:06:43,240 --> 00:06:45,360
Michelin ima Michelin Mana.
142
00:06:45,440 --> 00:06:48,280
Uh, Duracell ima slatkog malog zeku.
143
00:06:48,360 --> 00:06:50,920
Snuggle ima medvjedića.
144
00:06:51,000 --> 00:06:53,480
A mi ćemo imati
145
00:06:53,560 --> 00:06:54,880
Torregrosi!
146
00:06:55,560 --> 00:06:57,800
- [šapuće] Što je to dovraga?
- To je lijes.
147
00:06:57,880 --> 00:07:02,440
Torregrosi će nam pomoći
više osobnosti na društvenim mrežama.
148
00:07:02,520 --> 00:07:04,720
A možda, tko zna…
149
00:07:04,800 --> 00:07:08,440
Torregrosi bi mogao donijeti nešto malo
razveseliti dječje sprovode.
150
00:07:08,520 --> 00:07:11,000
Dopustit ću mu to
u kutiju za reklamacije.
151
00:07:11,080 --> 00:07:12,400
Pa, to je sve.
152
00:07:12,480 --> 00:07:15,240
Javit ću se preko razglasa
a vidjet ćemo se u hodnicima.
153
00:07:16,280 --> 00:07:17,640
- Što ima, prijatelju?
- Hej.
154
00:07:17,720 --> 00:07:19,400
Jeste li čuli da imamo igru?
155
00:07:19,480 --> 00:07:21,000
- Ah, da.
- [Nino se smije]
156
00:07:21,080 --> 00:07:22,760
Ali nikad nisam igrao košarku.
157
00:07:22,840 --> 00:07:24,040
[nespretno se smije]
158
00:07:24,920 --> 00:07:29,320
Kako, kako to da nikad nisi igrao?
Tako si visok.
159
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
Igram padel.
160
00:07:31,000 --> 00:07:33,640
- To nema smisla.
- Zašto ne?
161
00:07:33,720 --> 00:07:36,200
Uh, jeste li sada slobodni
za neki trening?
162
00:07:36,280 --> 00:07:38,440
- U redu.
- U redu.
163
00:07:39,880 --> 00:07:42,840
- Dobro jutro. Kako vam mogu pomoći?
- Ja sam Eusebiov partner.
164
00:07:42,920 --> 00:07:45,640
Moja sućut. upoznao sam
s ocem vašeg partnera ranije.
165
00:07:45,720 --> 00:07:49,400
U koje je vrijeme hvalospjev?
Napisao sam nekoliko riječi.
166
00:07:49,480 --> 00:07:53,400
Da, ponovno otvaramo u 7:30,
a bdijenje će biti u... Jesi li dobro?
167
00:07:53,480 --> 00:07:56,120
To je moj šećer u krvi. Ja... trebam...
168
00:07:56,200 --> 00:07:59,360
- Idem uzeti sok ili tako nešto.
- Naravno, naravno.
169
00:07:59,440 --> 00:08:00,680
[žena uzdahne]
170
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
Zdravo, kako vam mogu pomoći?
171
00:08:04,960 --> 00:08:06,560
Ja sam Eusebiov partner.
172
00:08:06,640 --> 00:08:08,040
[svira intrigantna jazz glazba]
173
00:08:08,120 --> 00:08:10,080
U koje vrijeme će se održati hvalospjev?
174
00:08:10,160 --> 00:08:13,520
Oh, uh, morat ću provjeriti.
Možete li se vratiti kasnije?
175
00:08:13,600 --> 00:08:15,240
Uh, samo ću pričekati u kantini.
176
00:08:15,320 --> 00:08:17,360
Ne, trenutno je zatvoreno.
177
00:08:17,440 --> 00:08:19,520
Tamo je bar
niz ulicu desno.
178
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
[glazba prestaje]
179
00:08:28,600 --> 00:08:30,200
Pogledaj koga sam pronašao na Tinderu.
180
00:08:30,280 --> 00:08:32,840
Olivia, s poštovanjem, nije me briga...
181
00:08:32,920 --> 00:08:37,400
- O sranje. Vara li Luisu?
- Možda jednostavno nije zatvorio profil.
182
00:08:37,480 --> 00:08:39,720
- Udari lajkom.
- Radije ne bih jer...
183
00:08:39,800 --> 00:08:41,760
- [dahne] Što to radiš?!
- [zvona telefona]
184
00:08:41,840 --> 00:08:43,640
- O ne, poklapa se.
- To je super.
185
00:08:43,720 --> 00:08:46,520
Olivia, ovo je dobra stvar.
Sada moramo smisliti...
186
00:08:46,600 --> 00:08:49,240
- Je li to on?
- Da, poslao mi je poruku. "Bok."
187
00:08:49,320 --> 00:08:52,320
- Pišite mi, flertujte s njim. Bacite mrežu.
- Ne sviđa mi se on.
188
00:08:52,400 --> 00:08:54,000
Olivia, ne moraš ga upoznati.
189
00:08:54,080 --> 00:08:57,000
Samo mi treba dokaz
da se pokušava spetljati s tobom.
190
00:08:57,760 --> 00:08:59,960
- Za dobrobit našeg prijateljstva.
- Kakvo prijateljstvo?
191
00:09:00,560 --> 00:09:01,800
[uzdahne]
192
00:09:05,960 --> 00:09:08,600
- Što dovraga? Ovo je nečuveno.
- Ne mislim da sam…
193
00:09:10,360 --> 00:09:14,200
- Šteta što nije padel liga.
- Zašto ne pokušaš zakucati?
194
00:09:14,280 --> 00:09:16,840
Za to nije potreban cilj.
Samo skočiš i držiš se.
195
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
[Miguel huffs]
196
00:09:19,520 --> 00:09:21,880
- Nikad nisam probao.
- Pa to ti je u krvi.
197
00:09:21,960 --> 00:09:23,400
Jer si tako visok.
198
00:09:23,480 --> 00:09:25,640
[svira intrigantna jazz glazba]
199
00:09:27,000 --> 00:09:28,200
Ja ću pokušati.
200
00:09:32,360 --> 00:09:33,400
- [tup udarac]
- [stenjanje]
201
00:09:33,480 --> 00:09:34,520
[Nino] Hajde.
202
00:09:35,200 --> 00:09:36,800
Mislim da sam nešto slomio.
203
00:09:36,880 --> 00:09:38,880
Ne brini, odvest ćemo te u hitnu.
204
00:09:38,960 --> 00:09:40,840
Možeš leći
u auto i polako.
205
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
Nešto sam slomio.
206
00:09:43,520 --> 00:09:46,320
Nisam znala što bih rekla
pokojnikova druga djevojka.
207
00:09:46,400 --> 00:09:49,280
Ne mogu biti dvije djevojke.
Jedna mora biti njegova ljubavnica.
208
00:09:49,360 --> 00:09:51,760
Ili ne. Neki ljudi vode dvostruki život.
209
00:09:51,840 --> 00:09:55,600
Što ako ih vidi alternativnim vikendima
i kaže im da radi izvan grada?
210
00:09:55,680 --> 00:09:57,200
Mogao bi imati djecu s objema.
211
00:09:57,280 --> 00:09:58,720
Koga poznaje njegova obitelj?
212
00:09:58,800 --> 00:10:02,440
Što ako bismo imali dva bdijenja?
I dva hvalospjeva.
213
00:10:02,520 --> 00:10:05,320
- [Manuela] Zašto?
- Uh, da izbjegnem scenu.
214
00:10:05,400 --> 00:10:08,000
Dakle, ne samo da je gad
sa dvije djevojke,
215
00:10:08,080 --> 00:10:10,480
moramo više raditi da ga pokrijemo?
216
00:10:10,560 --> 00:10:12,160
- Nema šanse.
- On to ne zaslužuje.
217
00:10:12,240 --> 00:10:15,160
- Ali bit će stvarno neuredno.
- To je njegov problem.
218
00:10:15,240 --> 00:10:17,800
- [uzdahne] Pa što onda?
- Reci im što žele znati.
219
00:10:17,880 --> 00:10:20,120
Vrijeme bdjenja i hvalospjeva.
220
00:10:20,200 --> 00:10:22,800
Nismo ovdje da pokrivamo
za mizogine seronje.
221
00:10:24,640 --> 00:10:25,640
[Laia] Hmm.
222
00:10:53,880 --> 00:10:55,200
[otključavanje brave]
223
00:10:56,560 --> 00:10:57,720
[svira intrigantna glazba]
224
00:10:57,800 --> 00:10:59,080
[unuk] Uđi.
225
00:11:00,200 --> 00:11:01,120
[lupaju se vrata]
226
00:11:01,200 --> 00:11:04,560
- Mislim da nas je profesor matematike vidio kako odlazimo.
- [djevojka] O moj Bože. Nema šanse.
227
00:11:10,080 --> 00:11:11,080
[glazba prestaje]
228
00:11:11,160 --> 00:11:13,760
- Pokidani ligament.
- Jadnik, i to prvog dana.
229
00:11:13,840 --> 00:11:17,000
Ne brini, Miguelón,
koliko treba.
230
00:11:17,080 --> 00:11:18,520
Želimo da taj gležanj bude jak.
231
00:11:18,600 --> 00:11:21,280
Oh. Samo jedna stvar,
možeš li to napraviti za jedan dan
232
00:11:21,360 --> 00:11:23,640
fotografirati za društvene mreže?
233
00:11:23,720 --> 00:11:26,160
To je u redu? Super, čujemo se uskoro.
234
00:11:26,240 --> 00:11:27,720
Kakva šteta.
235
00:11:27,800 --> 00:11:30,080
Morat ćemo zaposliti
još jedna obojena osoba, ha?
236
00:11:30,160 --> 00:11:31,160
Trebali bismo to učiniti danas.
237
00:11:31,240 --> 00:11:34,800
Ne, već imamo Miguela.
Vratit će se za nekoliko tjedana.
238
00:11:34,880 --> 00:11:36,840
I to na štakama, još inkluzivnije.
239
00:11:36,920 --> 00:11:39,320
Da, ali mislim,
ekipa se navikla
240
00:11:39,400 --> 00:11:42,880
imati crnca, znaš?
241
00:11:42,960 --> 00:11:45,160
U svakom slučaju, zaposlio bih velikog tipa.
242
00:11:45,240 --> 00:11:47,760
Na taj način nam mogu pomoći
s igrom, zar ne, treneru?
243
00:11:47,840 --> 00:11:49,400
- Da.
- [Chemi] Ne, Nino.
244
00:11:49,480 --> 00:11:51,960
I rasistički je razmišljati
da samo zato što je netko crnac,
245
00:11:52,040 --> 00:11:53,320
bit će dobri u košarci.
246
00:11:53,400 --> 00:11:56,040
Kako je to rasistički? To je pozitivno.
247
00:11:56,120 --> 00:11:58,160
Svi stereotipi su štetni.
248
00:11:58,240 --> 00:12:00,880
Obojena osoba može biti pravedna
loš kao bijelac.
249
00:12:00,960 --> 00:12:02,600
Larry Bird bio je bijelac kakav dolazi.
250
00:12:02,680 --> 00:12:06,440
I igramo da bismo dijelili sinergije.
Nije važno hoćemo li pobijediti.
251
00:12:07,400 --> 00:12:09,200
Da, da, nije važno.
252
00:12:09,280 --> 00:12:10,280
Hm.
253
00:12:10,800 --> 00:12:11,800
[šapuće] On dolazi.
254
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
- [nervozno cvili]
- [pročišćava grlo]
255
00:12:14,280 --> 00:12:15,640
[nonšalantno] Mm.
256
00:12:15,720 --> 00:12:18,200
Morales, dođi ovamo. kako ideš
257
00:12:18,840 --> 00:12:21,160
Pa, ja imam posla s pokojnikom
koji ima dvije djevojke--
258
00:12:21,240 --> 00:12:23,720
To je super, to je super.
Pa ja sam samo na pauzi.
259
00:12:23,800 --> 00:12:26,040
A Olivia, što to radiš?
260
00:12:26,120 --> 00:12:28,240
Čavrljanje na Tinderu s ovim tipom.
261
00:12:28,320 --> 00:12:29,560
[Dámaso] Oh. Da vidimo…
262
00:12:29,640 --> 00:12:32,080
- Oh, čini se fin.
- Hej, znam ga.
263
00:12:32,720 --> 00:12:33,680
Stvarno? Odakle?
264
00:12:33,760 --> 00:12:35,920
On je David, tip
koji je izlazio s mojom majkom.
265
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
o ne Čini se da je vara.
266
00:12:38,080 --> 00:12:40,960
Olivia, napravi nekoliko snimaka zaslona
da Morales pošalje svojoj majci.
267
00:12:41,040 --> 00:12:43,280
Ne, oni više ne izlaze.
Raskinuli su.
268
00:12:45,000 --> 00:12:47,200
- Oh, nisam to znao.
- [zvona razglasnog sustava]
269
00:12:47,280 --> 00:12:49,600
[Chemi] Laia i Pablo,
molim vas, dođite u moj ured.
270
00:12:49,680 --> 00:12:51,800
- Pa, moram ići.
- Naravno, naravno, nastavi.
271
00:12:51,880 --> 00:12:53,040
- Vidimo se.
- Bok.
272
00:12:54,200 --> 00:12:55,080
Ona je slobodna.
273
00:12:55,160 --> 00:12:57,960
On je ružan i dosadan. Poništi podudaranje.
274
00:12:58,840 --> 00:13:02,400
Ne mogu napraviti još jednu recenziju.
Treba mi izgovor da je odem vidjeti.
275
00:13:02,480 --> 00:13:04,440
Bi li bilo previše ljigavo
čekati na ulici
276
00:13:04,520 --> 00:13:07,160
i pretvarati se da naleti na nju
kad iznese smeće?
277
00:13:07,240 --> 00:13:08,560
Učinio sam to puno puta.
278
00:13:08,640 --> 00:13:09,840
Više puta?
279
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
- Mmm.
- Da, točno.
280
00:13:11,000 --> 00:13:16,000
Jedan od vas će imati tu privilegiju
i čast biti Torregrosi.
281
00:13:16,080 --> 00:13:19,120
Vidjet ćete kostim,
ali prvo, napravimo casting.
282
00:13:19,200 --> 00:13:23,320
Možete li svatko reći... "Zdravo, prijatelji.
Ja sam Torregrosi"? S radošću i povjerenjem.
283
00:13:24,440 --> 00:13:25,560
Hm... [uzdahne]
284
00:13:26,680 --> 00:13:29,160
[iskreno] "Zdravo, prijatelji.
Ja sam Torregrosi."
285
00:13:33,080 --> 00:13:36,840
A ti, Laia, imaš
viši i zabavniji glas.
286
00:13:38,400 --> 00:13:41,200
Stvarno radije ne bih bio dio ovoga.
287
00:13:41,280 --> 00:13:42,520
Ne sviđa vam se Torregrosi?
288
00:13:43,760 --> 00:13:46,920
Ne, rekla sam
u kutiju za pritužbe i prijedloge.
289
00:13:47,440 --> 00:13:51,640
Mm, to ne može biti. Pablo je upravo čitao
svi mi oni kao i svaki dan.
290
00:13:51,720 --> 00:13:53,280
Možeš li otići i uzeti ih, Pablo?
291
00:13:53,880 --> 00:13:56,400
- Izbacio sam ih.
- [Chemi] Oh, točno...
292
00:13:56,480 --> 00:13:59,480
Ali znate, bili su
sve super pozitivno kao i uvijek.
293
00:14:00,080 --> 00:14:01,240
mislim...
294
00:14:01,320 --> 00:14:02,320
[Chemi] Što?
295
00:14:03,120 --> 00:14:05,040
Bilo je tona
pritužbi tijekom tjedana
296
00:14:05,120 --> 00:14:08,120
o zvučnicima,
drijemanje, košarka.
297
00:14:09,080 --> 00:14:11,440
Jeste li mogli zagubiti
neki od oblika?
298
00:14:12,160 --> 00:14:13,720
To je vjerojatno to.
299
00:14:13,800 --> 00:14:16,040
I razmišljam onako kako ih čitam
igra ulogu
300
00:14:16,120 --> 00:14:18,200
jer uvijek koristim... pozitivan ton.
301
00:14:18,280 --> 00:14:20,760
Hm. Jer sve što sam osjećao bio je entuzijazam.
302
00:14:21,920 --> 00:14:23,480
Trebalo bi pitati ekipu.
303
00:14:23,560 --> 00:14:25,560
- Hm.
- [svira intrigantna jazz glazba]
304
00:14:32,520 --> 00:14:33,880
[glazba prestaje]
305
00:14:36,200 --> 00:14:37,560
[škljocaje nožem]
306
00:14:44,000 --> 00:14:45,360
- [vrata se otvaraju]
- [tup udarac]
307
00:14:45,440 --> 00:14:47,200
- [gunđa]
- [vrata se zatvaraju]
308
00:14:47,280 --> 00:14:48,320
[djevojka dahće]
309
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
Što je?
310
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
- Ima nešto tamo.
- Kako to misliš?
311
00:14:53,560 --> 00:14:56,120
Ima nešto tamo iza.
Čuo sam zvuk.
312
00:14:59,560 --> 00:15:03,240
Dobar dan. Nismo se upoznali.
Ja sam partner tvoje bake.
313
00:15:03,320 --> 00:15:07,000
Želite malo cherimoye?
To je u redu. Drago mi je. [smijeh]
314
00:15:07,080 --> 00:15:09,320
[svira intrigantna jazz glazba]
315
00:15:15,480 --> 00:15:16,480
[glazba prestaje]
316
00:15:16,560 --> 00:15:17,720
točno. Jesu li svi ovdje?
317
00:15:17,800 --> 00:15:19,360
- Osim Carmen.
- I Miguel.
318
00:15:19,440 --> 00:15:20,560
[Laia] Oni su na bolovanju.
319
00:15:20,640 --> 00:15:23,680
Pa, uh, nazvao sam
ovaj neplanirani sastanak...
320
00:15:23,760 --> 00:15:27,680
Jer želim da mi kažeš
što mislite o mojim inicijativama.
321
00:15:27,760 --> 00:15:30,440
Dajemo svoje mišljenje
u kutiju za pritužbe anonimno.
322
00:15:30,520 --> 00:15:33,040
Ne mene. Potpisao sam svih 20 obrazaca.
323
00:15:33,120 --> 00:15:35,520
Da, ali teško je
prenijeti nijanse u tekstu.
324
00:15:35,600 --> 00:15:37,760
Nedostaje intonacije.
325
00:15:37,840 --> 00:15:40,680
Nedostaje neverbalna komunikacija.
326
00:15:40,760 --> 00:15:42,840
Dakle, ako imate kritike, recite ih sada.
327
00:15:42,920 --> 00:15:46,280
- Ovo se čini nepotrebnim. svi smo...
- [Chemi] U redu, nemoj to zašećerivati.
328
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
Samo naprijed.
329
00:15:49,360 --> 00:15:51,040
Svima nam je muka od zvučnika.
330
00:15:51,120 --> 00:15:53,000
Radio sam
s čepićima za uši mjesecima.
331
00:15:53,080 --> 00:15:55,400
Nekako je čudno
za klijente i ožalošćene.
332
00:15:55,480 --> 00:15:59,680
- Zbog toga izgledamo kao jebeni aerodrom.
- [Laia] Ne vidim smisao u drijemanju.
333
00:15:59,760 --> 00:16:02,360
- Nismo djeca.
- I teško padam...
334
00:16:02,440 --> 00:16:05,360
Šefe, idu na jugular.
Možda će ga to slomiti i odustati.
335
00:16:05,440 --> 00:16:06,800
misliš Nadajmo se.
336
00:16:06,880 --> 00:16:09,080
I najblaže rečeno, maskota je čudna.
337
00:16:09,160 --> 00:16:10,440
Smiješan.
338
00:16:10,520 --> 00:16:12,360
Mislim da imamo previše sastanaka.
339
00:16:12,880 --> 00:16:15,480
I ne volim da me zovu
umjetnik kremiranja.
340
00:16:17,640 --> 00:16:18,880
U redu, je li to sve?
341
00:16:21,880 --> 00:16:25,080
Hvala. Jer to je bilo
upravo ono što sam trebao čuti.
342
00:16:26,040 --> 00:16:29,800
Bio sam zabrinut jer sve
bilo je sunce i ruže.
343
00:16:29,880 --> 00:16:32,320
I mislio sam
možda sam igrao previše na sigurno.
344
00:16:32,400 --> 00:16:35,280
Nisam bio hrabar
i dovoljno prijelomno.
345
00:16:35,360 --> 00:16:38,400
Ali sada znam da jesam.
I na dobrom smo putu.
346
00:16:38,480 --> 00:16:40,480
Idemo dalje ljudi.
347
00:16:40,560 --> 00:16:42,000
Hvala svima.
348
00:16:42,680 --> 00:16:44,440
[svira intrigantna jazz glazba]
349
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
[glazba prestaje]
350
00:16:57,160 --> 00:17:00,280
- Što ti radiš ovdje?
- Samo sam te htio pozdraviti.
351
00:17:00,360 --> 00:17:03,080
Oh, kad bolje razmislim,
zašto ne poništimo tu okladu?
352
00:17:03,680 --> 00:17:05,520
Kvragu, htio sam reći isto.
353
00:17:05,600 --> 00:17:06,960
U redu, pa, opozovimo to.
354
00:17:07,040 --> 00:17:08,320
Nema šanse.
355
00:17:09,480 --> 00:17:12,920
- Daj, čovječe, upravo si to rekao...
- Ako odustaneš, to je s razlogom.
356
00:17:15,160 --> 00:17:16,480
Bit ću iskren s tobom.
357
00:17:17,240 --> 00:17:21,080
Pročitao sam članak o ovisnosti o kockanju.
I shvatio sam koliko je to opasno.
358
00:17:23,200 --> 00:17:26,320
- Nemojmo postati statistika.
- Ne vjerujem u to.
359
00:17:26,840 --> 00:17:30,400
Kladimo se u 1000 €.
Ako želiš opozvati, daj mi 500.
360
00:17:30,480 --> 00:17:33,480
- Idi k vragu. Nikad nisam ništa potpisao.
- Gdje ti je čast?
361
00:17:34,120 --> 00:17:36,040
- 100.
- 150.
362
00:17:36,920 --> 00:17:37,880
Ja ću ga prenijeti.
363
00:17:38,720 --> 00:17:40,280
[Manuela] Dakle, Chemi je u svakom slučaju dobro.
364
00:17:40,360 --> 00:17:43,120
Ako ljudi odobravaju, super.
Ako ne odobravaju, super.
365
00:17:43,200 --> 00:17:47,000
- Volio bih da imam njegovo samopoštovanje.
- Psst, jesu li se dvije djevojke već upoznale?
366
00:17:47,080 --> 00:17:48,920
Ne, samo brineta je ovdje.
367
00:17:49,000 --> 00:17:51,040
- Pa poznaje li ona obitelj?
- To je plavuša.
368
00:17:51,120 --> 00:17:52,600
[šapuće] Začepi, ona dolazi.
369
00:17:53,240 --> 00:17:55,400
Uh, oprostite, bdjenje za Eusebija?
370
00:17:55,480 --> 00:17:57,880
- Druga soba lijevo.
- Hvala.
371
00:18:01,600 --> 00:18:03,240
Brineta izlazi.
372
00:18:03,320 --> 00:18:04,360
Upravo će se sresti.
373
00:18:04,440 --> 00:18:07,800
- Čini se da se poznaju.
- [Olivia] Da, pozdravljaju se.
374
00:18:09,440 --> 00:18:12,760
Mislio sam da su svi sretni.
Uznemirena sam zbog ovoga.
375
00:18:12,840 --> 00:18:15,280
- Nieves, razmisli o Galileu.
- Galileo?
376
00:18:15,360 --> 00:18:18,160
Kad je rekao zemlja
nije bio centar svemira.
377
00:18:18,240 --> 00:18:20,800
Nije bilo baš popularno
s inkvizicijom.
378
00:18:20,880 --> 00:18:22,560
Nisu to dobro prihvatili, ne.
379
00:18:22,640 --> 00:18:24,440
Ili Van Gogh, nizozemski genij.
380
00:18:24,520 --> 00:18:26,600
Ljudi su mislili da su njegove slike čudne.
381
00:18:26,680 --> 00:18:29,160
Svaka revolucija ima svoje klevetnike.
382
00:18:29,240 --> 00:18:30,920
Na dobrom smo putu.
383
00:18:31,000 --> 00:18:34,400
U svakom slučaju, mislim da treba ograničiti
korištenje razglasnog sustava.
384
00:18:34,480 --> 00:18:36,280
Dvije poruke dnevno, max.
385
00:18:36,360 --> 00:18:38,880
U redu, radije bi ti bilo
sporiju revoluciju.
386
00:18:38,960 --> 00:18:40,640
Nema problema. Smatrajte učinjenim,
387
00:18:40,720 --> 00:18:42,040
[polako] Ra-ta-tat.
388
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
[smijeh]
389
00:18:45,960 --> 00:18:48,440
Chemi, čestitam.
Te su kritike bile bitne.
390
00:18:48,520 --> 00:18:49,840
Kao kiša u svibnju.
391
00:18:49,920 --> 00:18:53,080
Danas se činilo da tvoj trag blista
kroz u svoj svojoj slavi, zar ne?
392
00:18:53,160 --> 00:18:54,720
Da, da, da, da.
393
00:18:54,800 --> 00:18:57,040
Pa, još uvijek postoji pitanje rasizma.
394
00:18:57,120 --> 00:18:59,560
Ali uskoro jedan od vas
bit će novi direktor.
395
00:19:00,800 --> 00:19:03,560
[izdiše] Uh, kako to misliš, jedan od nas?
396
00:19:03,640 --> 00:19:06,320
Pa, razmišljao sam
Mogao bih ti predati palicu.
397
00:19:06,400 --> 00:19:08,200
Ali mogli bismo i iza Pabla.
398
00:19:08,280 --> 00:19:10,440
Morales, redatelj?
399
00:19:10,520 --> 00:19:11,680
Morales?
400
00:19:11,760 --> 00:19:16,120
Hej, znaš da vjerujem u tebe.
Više nego itko drugi.
401
00:19:16,960 --> 00:19:21,000
Ali jednog dana, veterani poput tebe i mene
morat će napraviti korak unatrag.
402
00:19:21,080 --> 00:19:23,520
Da, ali trebao bih biti
ispred napraviti korak unazad,
403
00:19:23,600 --> 00:19:25,160
a Morales je još zelen. Vrlo zeleno.
404
00:19:25,240 --> 00:19:27,840
Da. Ako je odluka donesena danas,
to bi bio ti.
405
00:19:27,920 --> 00:19:29,720
Ali vidjet ćemo kad dođe vrijeme.
406
00:19:29,800 --> 00:19:31,240
[svira napeta glazba]
407
00:19:34,840 --> 00:19:38,760
A do tada, idemo se zabaviti. [smijeh]
408
00:19:41,800 --> 00:19:44,040
- [glazba prestaje]
- Hm...
409
00:19:44,720 --> 00:19:46,680
Moja najdublja sućut.
410
00:19:47,800 --> 00:19:48,840
uh...
411
00:19:52,440 --> 00:19:55,320
- Imate li sve što vam treba?
- Da, hvala.
412
00:19:59,040 --> 00:20:01,120
Mogu li samo jedno pitanje?
413
00:20:04,400 --> 00:20:07,720
Sva trojica su bili partneri!
Živjeli su zajedno. Oni su poliamorični.
414
00:20:07,800 --> 00:20:09,520
Ah, ti moderni izumi.
415
00:20:09,600 --> 00:20:10,880
Nikada ne bih napravio tako nešto.
416
00:20:10,960 --> 00:20:13,200
Dovoljno je teško
naći jednog dečka, a kamoli dva.
417
00:20:13,280 --> 00:20:15,520
Nemam problema s throuplesima.
418
00:20:15,600 --> 00:20:18,240
- S čime?
- Monogamija je izum crkve.
419
00:20:18,320 --> 00:20:19,400
[zvona razglasnog sustava]
420
00:20:19,480 --> 00:20:21,040
Ah, nikad kraja.
421
00:20:21,120 --> 00:20:23,960
[Chemi] Ljudi, samo želim
da to od sada znate
422
00:20:24,040 --> 00:20:27,400
Davat ću manje najava
na razglasu.
423
00:20:27,480 --> 00:20:28,720
Nastavite s dobrim radom.
424
00:20:30,840 --> 00:20:34,360
Barem sam upoznao neke članove njezine obitelji.
Nadam se da sam dobar očuh.
425
00:20:34,440 --> 00:20:36,360
Koliko joj je kći stara?
426
00:20:36,440 --> 00:20:37,520
Četrdeset osam.
427
00:20:37,600 --> 00:20:40,040
Hm. Božić će biti zabavan.
428
00:20:40,120 --> 00:20:43,360
- [klasična melodija zvona]
- Mm… Angelines je.
429
00:20:44,320 --> 00:20:45,600
Bok, dušo. sta ima
430
00:20:45,680 --> 00:20:47,800
Uh, upravo smo na putu
u špilje Drach.
431
00:20:47,880 --> 00:20:49,920
Jedna od najvećih podzemnih špilja
u Europi.
432
00:20:50,000 --> 00:20:53,960
ja zovem
jer želim tražiti stanku, Abel.
433
00:20:54,040 --> 00:20:56,400
- Što?
- Um, treba mi prostora.
434
00:20:56,480 --> 00:20:59,800
- Prostor i vrijeme.
- Zar me tvoj unuk nije volio?
435
00:20:59,880 --> 00:21:02,360
Uh, što? Ne, ne, ne, samo…
436
00:21:02,880 --> 00:21:07,200
Upoznao sam nekoga i…
Ja... želim shvatiti svoje osjećaje.
437
00:21:07,280 --> 00:21:08,520
Već jednom poklopi.
438
00:21:08,600 --> 00:21:12,160
Uh, uh... Razgovarat ćemo
kad se vratim. Zbogom.
439
00:21:12,240 --> 00:21:13,400
[oboje se smiju]
440
00:21:15,880 --> 00:21:17,240
Sve u redu?
441
00:21:23,960 --> 00:21:26,400
- Morales, zamislio sam to.
- Što?
442
00:21:26,480 --> 00:21:29,280
- Ja, gurajući Chemija niz stepenice.
- [uzdahne]
443
00:21:29,360 --> 00:21:31,840
- Šefe, složili smo se da to nije...
- Nisam, i neću.
444
00:21:31,920 --> 00:21:35,960
Ali Pili i Mili su mi stavili ideju u glavu,
a sad je to kao nametljiva misao.
445
00:21:36,640 --> 00:21:38,240
Moram smiriti živce.
446
00:21:38,320 --> 00:21:41,080
ne razumijem
Danas si izgledao tako sretno.
447
00:21:41,160 --> 00:21:43,280
Morales, uvijek ćeš biti odan
meni, zar ne?
448
00:21:43,360 --> 00:21:44,880
Naravno, šefe. Zašto?
449
00:21:44,960 --> 00:21:46,600
Nije ništa. Ništa.
450
00:21:46,680 --> 00:21:48,960
Slušaj, imamo utakmicu za sat vremena.
451
00:21:49,040 --> 00:21:52,160
- Izađi na svježi zrak, ispuši se.
- Da, nisam raspoložen za igrice.
452
00:21:52,240 --> 00:21:53,600
Želite ići u toplice?
453
00:21:53,680 --> 00:21:56,360
Hm, želim se igrati. Moja mama dolazi.
454
00:21:57,680 --> 00:22:00,200
Imaš pravo.
Igra će mi dobro doći.
455
00:22:01,560 --> 00:22:02,520
Da.
456
00:22:04,840 --> 00:22:06,840
Jadni Abel. Je li uzrujan?
457
00:22:06,920 --> 00:22:08,760
tko zna Abel je.
458
00:22:08,840 --> 00:22:11,080
To je kao da pitaš
ako je mikrovalna pećnica uznemirena.
459
00:22:11,160 --> 00:22:13,680
Znam kako pauza funkcionira.
Nikada nije pauza.
460
00:22:13,760 --> 00:22:15,720
[dubok glas] Bok. Ja sam Eusebiov partner.
461
00:22:15,800 --> 00:22:17,680
[šmrcne] U kojoj je sobi?
462
00:22:19,440 --> 00:22:22,000
Bit ćemo tako usamljeni bez njega.
463
00:22:22,080 --> 00:22:23,840
Krevet će se činiti tako praznim.
464
00:22:24,440 --> 00:22:26,760
I bit će nam jedan kratak za padel.
465
00:22:27,360 --> 00:22:30,200
- Žao mi je, ali vrijeme je da ideš.
- Mm-hmm.
466
00:22:30,280 --> 00:22:31,960
Možemo li pričekati u kantini?
467
00:22:32,040 --> 00:22:35,480
Zatvaramo, bojim se, ali hoćemo
ponovno otvoriti za 90 minuta radi hvalospjeva.
468
00:22:35,560 --> 00:22:37,040
Hm? To je protokol.
469
00:22:42,200 --> 00:22:44,240
To je protokol... Hm.
470
00:22:53,600 --> 00:22:55,240
[živahna jazz glazba svira]
471
00:23:09,840 --> 00:23:10,720
Pablo!
472
00:23:10,800 --> 00:23:12,320
[glazba prestaje]
473
00:23:13,680 --> 00:23:15,040
- Mwah.
- Bit ću ovdje.
474
00:23:18,600 --> 00:23:19,800
Pa, dobro, dobro…
475
00:23:20,760 --> 00:23:23,840
Izgleda da danas imamo posebnog gosta.
Kako si, Luisa?
476
00:23:23,920 --> 00:23:25,040
Volite li košarku?
477
00:23:25,120 --> 00:23:28,400
- Uh, sport općenito, valjda. Da.
- Sport je život.
478
00:23:28,480 --> 00:23:30,800
Uh, igram košarku.
479
00:23:30,880 --> 00:23:34,080
Bavim se CrossFitom.
I ulazim u triatlon.
480
00:23:34,160 --> 00:23:37,280
Nikada nisam igrao košarku.
Ali smatram da je jako zabavno gledati.
481
00:23:37,360 --> 00:23:40,240
Pa, možda bismo jednog dana mogli otići
i gledati Estudiantes.
482
00:23:40,320 --> 00:23:41,680
Oh, to zvuči sjajno.
483
00:23:41,760 --> 00:23:44,680
Zagrijte se, Dámaso. Upravo počinjemo.
484
00:23:44,760 --> 00:23:46,200
[toplo se smije]
485
00:23:48,720 --> 00:23:50,320
U redu, ljudi, ljudi, ljudi.
486
00:23:50,400 --> 00:23:54,000
Oči uprte u drugu momčad,
na cvijeću, na cvijeću.
487
00:23:54,080 --> 00:23:57,000
Hej, šampione. Ovo je tvoj jebeni tim.
488
00:23:57,080 --> 00:23:59,000
Što si očekivao, čovječe? Mi smo cvjećar.
489
00:23:59,640 --> 00:24:02,400
Zašto mi ne vratiš moj novac?
Oklada se vraća.
490
00:24:02,480 --> 00:24:05,240
- Ne dam ti ništa.
- Gdje ti je čast?
491
00:24:05,320 --> 00:24:07,640
Čast? U redu, hajde.
492
00:24:07,720 --> 00:24:09,400
Dobro, ljudi, počnimo.
493
00:24:09,480 --> 00:24:10,600
[zvižduci]
494
00:24:11,560 --> 00:24:12,960
[Nieves] Dobar posao, Olivia.
495
00:24:13,480 --> 00:24:16,080
Chemi! Chemi! Za Moralesa!
496
00:24:16,160 --> 00:24:18,480
Za Moralesa! hajde
497
00:24:18,560 --> 00:24:19,560
Chemi, lijepo.
498
00:24:19,640 --> 00:24:20,680
Da.
499
00:24:22,200 --> 00:24:23,600
[svi] Da!
500
00:24:23,680 --> 00:24:25,840
Da, Pablo.
501
00:24:25,920 --> 00:24:27,720
Sjajno, Pablito, sjajno.
502
00:24:27,800 --> 00:24:29,400
Dođi ovamo, Dámaso, ti ulaziš.
503
00:24:32,440 --> 00:24:35,520
Imamo pet minuta i stigli smo za četiri.
Moramo skraćivati vrijeme.
504
00:24:35,600 --> 00:24:38,000
- Ne znam što to znači.
- [Nieves] Sudac, zamjena!
505
00:24:38,080 --> 00:24:39,600
Anselmo i Chemi!
506
00:24:39,680 --> 00:24:41,120
[Chemi] Idi! Idemo!
507
00:24:41,200 --> 00:24:42,360
hej
508
00:24:43,960 --> 00:24:46,080
Dobar posao, dečki. Izvrstan ulov i pucanje.
509
00:24:46,160 --> 00:24:48,640
[uzdah] Još 200 koraka.
510
00:24:49,240 --> 00:24:51,000
[Nieves] Hajde! hajde
511
00:24:52,120 --> 00:24:55,040
Meni, meni, meni.
Želim je impresionirati.
512
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
hajde
513
00:24:59,760 --> 00:25:01,040
[stenje]
514
00:25:02,040 --> 00:25:04,040
[navijanje]
515
00:25:05,240 --> 00:25:07,280
- Da!
- Bravo, Dámaso!
516
00:25:07,360 --> 00:25:08,840
[Nieves] Hajde, hajde!
517
00:25:08,920 --> 00:25:11,920
- Treneru, mogu li na WC?
- Požuri! hajde
518
00:25:13,240 --> 00:25:15,520
Hej, ideš li u kupaonicu?
Znate li gdje je?
519
00:25:15,600 --> 00:25:17,360
Da, pođi sa mnom, pokazat ću ti.
520
00:25:18,800 --> 00:25:20,520
Nikad prije nisi bio ovdje?
521
00:25:20,600 --> 00:25:23,960
Ne godinama.
Dolazio sam ovdje na satove slikanja.
522
00:25:24,040 --> 00:25:27,440
Oh, slikanje.
Jednostavno obožavam Van Gogha, nizozemskog genija.
523
00:25:27,520 --> 00:25:29,000
Oh. [smijeh]
524
00:25:29,080 --> 00:25:31,760
I još slikaš?
525
00:25:31,840 --> 00:25:33,760
Mm, nisam bio baš dobar.
526
00:25:35,400 --> 00:25:37,000
- Dame.
- Da.
527
00:25:38,400 --> 00:25:39,640
[nerazgovjetno brbljanje]
528
00:25:39,720 --> 00:25:42,760
- [Morales] Naša prva pobjeda.
- Bilo je samo pitanje vremena.
529
00:25:44,200 --> 00:25:46,440
- Blokiraj.
- Odmah se vraćam.
530
00:25:46,960 --> 00:25:50,200
Ali hvalospjev je za 20 minuta,
i moramo se presvući!
531
00:25:53,080 --> 00:25:55,440
I pozvat ću vas oboje kao svjedoke.
532
00:25:55,520 --> 00:25:58,800
Istražili ste tvrdnju,
i složili ste se da to nije uznemiravanje.
533
00:25:58,880 --> 00:26:01,440
- Nije, ne. Bit ćete obeštećeni.
- Mm.
534
00:26:01,520 --> 00:26:04,680
Uh, ne. Ne tražim odštetu.
535
00:26:04,760 --> 00:26:06,040
Dakle, što želite?
536
00:26:06,920 --> 00:26:08,040
Ponovno uspostavljanje.
537
00:26:09,280 --> 00:26:11,200
- Vraga da.
- Mm-hmm.
538
00:26:11,280 --> 00:26:13,280
[svira funky jazz glazba]
539
00:26:15,800 --> 00:26:16,880
[glazba nestaje]
540
00:26:16,960 --> 00:26:17,920
kamo ideš
541
00:26:18,000 --> 00:26:20,280
- Chemi me pozvao u svoj ured.
- Zašto?
542
00:26:20,360 --> 00:26:22,160
Nisam siguran. Rekao je da me treba.
543
00:26:22,840 --> 00:26:25,000
Možeš ići. Učinit ću što god bude.
544
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
Ali tražio je mene.
545
00:26:27,800 --> 00:26:29,880
Imao si veliki dan. Odmorite se.
546
00:26:34,920 --> 00:26:35,880
[uzdahne]
547
00:26:35,960 --> 00:26:37,360
Uh, Dámaso?
548
00:26:37,440 --> 00:26:40,400
Morales mi je rekao da ga trebaš.
Ali ja ću se pobrinuti za to.
549
00:26:40,480 --> 00:26:42,720
Morales je lijen. Lijeni i zeleni.
550
00:26:43,920 --> 00:26:46,800
- Mm, jeste li sigurni? Čak i ako je…
- Što god to bilo.
551
00:26:48,280 --> 00:26:49,560
U redu.
552
00:26:49,640 --> 00:26:52,760
Pa, siguran sam da ćeš uspjeti
također odličan posao.
553
00:26:54,080 --> 00:26:55,040
Evo nas.
554
00:26:55,800 --> 00:26:59,080
Ti ćeš biti Torregrosi
za naše videozapise na društvenim mrežama.
555
00:26:59,160 --> 00:27:00,400
Evo, stavi to.
556
00:27:01,160 --> 00:27:02,520
Uh, odmah?
557
00:27:02,600 --> 00:27:04,680
Da, želim objaviti
prvi video danas.
558
00:27:04,760 --> 00:27:07,880
Volio bih da staviš glup glas,
Damaso, možeš li to?
559
00:27:07,960 --> 00:27:09,880
Jeste li ikada vidjeli Spužva Boba?
560
00:27:09,960 --> 00:27:11,080
[komično gunđanje]
561
00:27:12,400 --> 00:27:15,480
Kladim se u 1000 € na igru,
a onda sam to opozvao.
562
00:27:15,560 --> 00:27:16,680
Baš sam idiot.
563
00:27:16,760 --> 00:27:19,040
- Žao mi je.
- Bar jednom ne bih bio švorc.
564
00:27:19,120 --> 00:27:21,800
Kako si ljudi mogu priuštiti dvije alimentacije?
565
00:27:21,880 --> 00:27:24,480
Mogao bi... smanjiti alkohol.
566
00:27:25,000 --> 00:27:28,680
Na kraju se samo srušite
pod jebenim pritiskom.
567
00:27:28,760 --> 00:27:30,280
Je li ostalo lorazepama od zamorca?
568
00:27:30,360 --> 00:27:31,400
br.
569
00:27:34,440 --> 00:27:36,520
Ali mogli bismo se poseksati u kuhinji.
570
00:27:40,320 --> 00:27:43,160
- Misliš, bez ikakvih obaveza?
- Da.
571
00:27:43,240 --> 00:27:44,320
[energična glazba svira]
572
00:27:44,400 --> 00:27:46,680
- [Laia] Podigni me!
- [gunđanje]
573
00:27:46,760 --> 00:27:48,160
[Laia stenje]
574
00:27:48,880 --> 00:27:50,440
[stenje]
575
00:27:51,320 --> 00:27:52,360
[gunđa]
576
00:27:52,440 --> 00:27:53,440
[glazba prestaje]
577
00:27:58,320 --> 00:27:59,480
[Chemi] I idi.
578
00:27:59,560 --> 00:28:01,560
[udahne, luckastim glasom]
Pozdrav, Torregrosers.
579
00:28:01,640 --> 00:28:04,360
Viđat ćeš me puno više
u budućnosti, ali ja sam Torregrosi.
580
00:28:04,440 --> 00:28:05,760
Maskota pogrebnog poduzeća.
581
00:28:05,840 --> 00:28:07,320
Vidimo se uskoro! [lažni smijeh]
582
00:28:07,400 --> 00:28:08,880
fantastično.
583
00:28:08,960 --> 00:28:12,800
Kakav sjajan prvi video. uh...
Kada bismo sutra trebali snimati?
584
00:28:12,880 --> 00:28:14,000
Morales to može učiniti sutra.
585
00:28:14,080 --> 00:28:16,960
Uh, ne, sada si Torregrosi,
i uvijek ćeš biti.
586
00:28:17,040 --> 00:28:19,520
Ali ne brinite, bit će samo jedan
ili dva videa dnevno.
587
00:28:19,600 --> 00:28:20,560
Svaki dan?
588
00:28:20,640 --> 00:28:23,120
'Kay. Moram trčati.
Očekuju me u Pablovoj kući.
589
00:28:27,840 --> 00:28:28,840
Morales?
590
00:28:28,920 --> 00:28:30,120
Da, šefe?
591
00:28:30,200 --> 00:28:33,160
Je li Chemi rekao
da je išao u tvoju kuću?
592
00:28:33,680 --> 00:28:38,120
Uh, da, da pokupim svoju majku.
Pogodili su se na utakmici.
593
00:28:38,200 --> 00:28:42,640
Hm… Malo su se nasmijali,
i idu van na večeru.
594
00:28:44,320 --> 00:28:45,360
[brcanje]
595
00:28:45,880 --> 00:28:48,520
Misliš kao... kao... kao na spoju?
596
00:28:49,480 --> 00:28:51,120
Ne znam, valjda.
597
00:28:57,480 --> 00:28:58,640
Šefe, jeste li dobro?
598
00:29:01,120 --> 00:29:05,000
- Abel, čuo sam da su te šutnuli.
- Tražila je stanku.
599
00:29:05,720 --> 00:29:07,680
Ista stvar. Trebaš li zagrljaj?
600
00:29:07,760 --> 00:29:10,920
- Ne.
- Da, da, to je ono što ti treba.
601
00:29:11,000 --> 00:29:12,920
To je ono što svima treba.
602
00:29:13,000 --> 00:29:14,280
[guganje]
603
00:29:19,920 --> 00:29:21,120
[tiho] Jebem ti mater.
604
00:29:24,000 --> 00:29:25,160
[gunđa]
605
00:29:29,480 --> 00:29:30,600
[izdahne]
606
00:29:32,880 --> 00:29:34,080
[motor se pokreće]
607
00:29:34,160 --> 00:29:35,200
[uzdahne]
608
00:29:39,400 --> 00:29:41,120
- [tup udarac]
- O sranje!
609
00:29:43,360 --> 00:29:44,680
[slabo stenjanje]
610
00:29:48,120 --> 00:29:49,640
Zajebavaš me.
611
00:29:49,720 --> 00:29:51,840
- Šefe, što ste učinili?
- [Chemi] Moje lice...
612
00:29:51,920 --> 00:29:54,200
- Bila je nesreća, kunem se.
- Chemi, jesi li dobro?
613
00:29:54,280 --> 00:29:56,360
- Skini to s mene.
- [Olivia] Odmah pozovi hitnu pomoć!
614
00:29:56,440 --> 00:29:59,160
- [Chemi slabašno] Makni auto s mene...
- Makni auto s njega!
615
00:29:59,240 --> 00:30:00,560
Odmah pozovite hitnu pomoć!
616
00:30:00,640 --> 00:30:02,200
Maknite auto s njega!
617
00:30:02,280 --> 00:30:04,400
- Zovite hitnu pomoć odmah!
- [Nino] Radim na tome!
618
00:30:04,480 --> 00:30:07,080
- [Laia] Jeste li prešli preko njega u rikverc?
- [Nino] Ključevi!
619
00:30:07,160 --> 00:30:09,680
- [Olivia] Uzmi ključeve!
- Tko ima proklete ključeve?!
620
00:30:09,760 --> 00:30:10,840
U paljenju su.
621
00:30:10,920 --> 00:30:12,720
- U paljenju!
- U paljenju!
622
00:30:12,800 --> 00:30:16,400
- [Olivia] U paljenju!
- [Laia] Zvoni. Zvoni. Zdravo?
623
00:30:16,480 --> 00:30:17,960
[sirena zavija]
624
00:30:20,160 --> 00:30:23,320
- [doktor] Dobro jutro.
- Hej! Anesteziolog.
625
00:30:23,400 --> 00:30:24,520
[doktor] Kako se osjećate?
626
00:30:24,600 --> 00:30:28,640
Ja sam dobro. Govorio sam Luisu
i Sonia da smo ovdje tim.
627
00:30:28,720 --> 00:30:30,360
Svi imate moje puno povjerenje,
628
00:30:30,440 --> 00:30:33,160
i želim da budeš proaktivan
i optimistična s mojom tibijom.
629
00:30:33,240 --> 00:30:34,840
[doktor] U redu, samo dišite lagano.
630
00:30:34,920 --> 00:30:37,000
Za nekoliko trenutaka,
počet ćete se osjećati vrlo opušteno--
631
00:30:37,080 --> 00:30:39,040
[Chemi] Čekaj malo
prije nego što zaspim.
632
00:30:45,080 --> 00:30:46,880
Ovo je za sav tvoj rad
tijekom pandemije.
633
00:30:46,960 --> 00:30:48,560
[Luis] Bio sam na trećoj godini fakulteta.
634
00:30:48,640 --> 00:30:50,680
A kako je bilo na koledžu, Luis?
635
00:30:50,760 --> 00:30:54,040
- [doktor] Stavite ga ispod.
- Mora da je bila kriza.
636
00:30:54,120 --> 00:30:57,200
Nisam siguran znaš li,
ali kriza na kineskom...
637
00:30:57,280 --> 00:30:59,880
[brbljanje nestaje]
638
00:31:02,760 --> 00:31:06,040
Samo pokazuje koliko je podcijenjen
profesionalni vozači su.
639
00:31:06,120 --> 00:31:10,080
Pređem 70.000 kilometara godišnje,
a koliko sam ljudi pregazio?
640
00:31:10,160 --> 00:31:11,160
Tri.
641
00:31:11,240 --> 00:31:12,520
Mali postotak.
642
00:31:12,600 --> 00:31:15,440
- Opasni su i električni romobili.
- Vaše tijelo je zona gužvanja.
643
00:31:15,520 --> 00:31:17,320
[Olivia] Eksplodiraju
kad ih naplatiš.
644
00:31:17,400 --> 00:31:20,240
Stavljate li sredstvo za dezinfekciju ruku
na rukavicama?
645
00:31:20,320 --> 00:31:23,800
Osoba s tuberkulozom mogla bi imati
sjedio u ovoj stolici, ili tifus
646
00:31:23,880 --> 00:31:25,200
ili rubeola ili šuga.
647
00:31:25,800 --> 00:31:26,920
[uzdahne]
648
00:31:27,600 --> 00:31:28,840
Morales, molim te.
649
00:31:28,920 --> 00:31:30,000
Šefe, želim ti vjerovati,
650
00:31:30,080 --> 00:31:32,560
ali ti si mi to rekao
razmišljao si o tome da ga povrijediš.
651
00:31:32,640 --> 00:31:35,520
Ali ne bih.
Bila je to nesreća. Kunem se svojim ocem.
652
00:31:35,600 --> 00:31:37,400
Ali ti nisi volio svog oca.
653
00:31:37,480 --> 00:31:40,440
- Onda na tvoju majku.
- Što?
654
00:31:40,520 --> 00:31:42,680
Morales, hajde, ti si moj dodatak.
655
00:31:42,760 --> 00:31:44,800
I boli kad privjesak
ne vjeruje ti.
656
00:31:46,040 --> 00:31:48,360
- Jeste li vi prijatelji Joséa Miguela Fontaoa?
- da
657
00:31:48,440 --> 00:31:49,320
br.
658
00:31:49,400 --> 00:31:50,680
José Miguel je Chemi.
659
00:31:50,760 --> 00:31:52,320
Ali ja mu nisam prijatelj.
660
00:31:52,400 --> 00:31:54,360
Dobro je prošlo. Premjestili smo ga na odjel.
661
00:31:54,440 --> 00:31:56,640
Oh, hvala Bogu. Možemo li ga otići vidjeti?
662
00:31:56,720 --> 00:31:59,840
Posebno je tražio Dámasa.
663
00:32:01,640 --> 00:32:03,440
- To sam ja.
- Slijedi me.
664
00:32:06,000 --> 00:32:09,080
Šefe, trebam li doći
u slučaju da imate nametljivije misli?
665
00:32:09,160 --> 00:32:11,400
- Gubi se.
- [Manuela] Da, Abel?
666
00:32:12,600 --> 00:32:15,920
Sve je dobro prošlo. Mogu li te nešto pitati?
667
00:32:16,440 --> 00:32:20,080
- Zašto ne sjediš s nama?
- Ne želim biti blizu Olivije.
668
00:32:20,960 --> 00:32:22,320
Zašto je on tamo?
669
00:32:23,320 --> 00:32:25,720
[uzdah] Idem popušiti.
670
00:32:26,720 --> 00:32:31,800
José, nismo se vidjeli
od srednje škole, ali volim te.
671
00:32:34,560 --> 00:32:35,920
kako ideš
672
00:32:37,640 --> 00:32:38,920
hej
673
00:32:39,440 --> 00:32:40,800
Fantastičan.
674
00:32:40,880 --> 00:32:43,880
Vidio sam neke prekrasne sinergije
u sobi za oporavak.
675
00:32:45,200 --> 00:32:47,760
Chemi, žao mi je. Samo te nisam vidio.
676
00:32:47,840 --> 00:32:49,920
Nemoj biti uhvaćen u prošlosti, Dámaso.
677
00:32:50,000 --> 00:32:51,880
Ima nešto što želim reći.
678
00:32:52,400 --> 00:32:55,280
Moj fokus će biti na mojoj tibiji.
679
00:32:56,280 --> 00:32:59,000
Što znači da je došlo vaše vrijeme…
680
00:32:59,760 --> 00:33:01,440
gospodine direktore.
681
00:33:01,520 --> 00:33:04,240
- [svira intrigantna jazz glazba]
- Bum!
682
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
[Chemi se smije]
683
00:33:08,920 --> 00:33:10,280
[glazba nestaje]
684
00:33:10,360 --> 00:33:13,160
To je jednostavno super.
Još jedan redatelj koji zbunjuje stvari.
685
00:33:13,240 --> 00:33:15,440
Nadajmo se da neće izdržati
bilo kakve zamjerke.
686
00:33:15,520 --> 00:33:16,680
Nekako mi je laknulo.
687
00:33:16,760 --> 00:33:18,880
To je ono što je oduvijek želio.
Možda će se ohladiti.
688
00:33:18,960 --> 00:33:20,440
Ja se stvarno samo želim povući.
689
00:33:22,320 --> 00:33:25,400
Najgori slučaj Stockholmskog sindroma
ikada sam vidio.
690
00:33:26,720 --> 00:33:27,880
[kucanje na vrata]
691
00:33:28,720 --> 00:33:30,360
Šefe, imam vaš rooibos.
692
00:33:40,840 --> 00:33:41,760
Šef?
693
00:33:46,280 --> 00:33:47,200
Šefe…
694
00:33:50,360 --> 00:33:51,480
uh...
695
00:33:52,600 --> 00:33:53,520
Ah...
696
00:33:53,600 --> 00:33:55,520
[svira intrigantna jazz glazba]
697
00:33:55,600 --> 00:33:56,680
[tiho] Oh ne…
698
00:34:00,360 --> 00:34:01,480
Šefe…
699
00:34:03,880 --> 00:34:07,440
[pjeva "Ave Maria" neusklađeno]
700
00:34:34,280 --> 00:34:36,800
[plače] Jedva da je itko došao, Carmen.
701
00:34:36,880 --> 00:34:39,720
Dámaso je bio previše zaokupljen svojim poslom.
702
00:34:41,040 --> 00:34:42,800
Nitko ne sjedi u prvom redu.
703
00:34:44,720 --> 00:34:47,840
To... to nije u redu.
Žao mi je zbog njega.
704
00:34:48,400 --> 00:34:51,680
- [gunđa]
- [Abel nastavlja pjevati bez tonaliteta]
705
00:34:54,320 --> 00:34:55,840
[visok glas] Amen.
706
00:34:57,040 --> 00:34:59,040
[svira intrigantna jazz glazba]
707
00:35:00,760 --> 00:35:03,320
Nemam što reći.
Samo mijenjam sjedala.
708
00:35:08,840 --> 00:35:11,680
Nema nikoga u prvom redu,
pa ću sjediti ovdje.
709
00:35:16,320 --> 00:35:17,560
[gegs]
710
00:35:23,320 --> 00:35:24,360
[Anselmo uzdahne]
711
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
[nastavak intrigantne glazbe]
712
00:35:30,200 --> 00:35:31,320
[slabo gunđanje]
713
00:35:33,800 --> 00:35:35,320
Jebeni život.
714
00:35:36,120 --> 00:35:39,760
[Abel pjeva "Ave Maria" bez tonaliteta]
715
00:36:18,440 --> 00:36:20,000
[glazba završava]